1
00:00:05,820 --> 00:00:09,324
Αυτή η μονάδα πληροφοριών
διαλύεται.
2
00:00:09,949 --> 00:00:11,927
Θα πάρω το σήμα σου.
3
00:00:11,951 --> 00:00:14,513
Απλώς δεν το έχεις αποδεχτεί ακόμα.
4
00:00:14,537 --> 00:00:18,100
Τα σήματα της ομάδας σας,
είναι ήδη δικά μου.
5
00:00:18,124 --> 00:00:19,685
- [Πυροβολισμός]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
6
00:00:19,709 --> 00:00:22,062
- Όπλο!
- Όπλο! Κάλυψε!
7
00:00:22,086 --> 00:00:24,023
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]
8
00:00:24,047 --> 00:00:27,067
Συνεχίζουν το δικό τους
έρευνα στη μονάδα μας.
9
00:00:27,091 --> 00:00:29,219
Λοιπόν, τελείωσε;
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,892
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
11
00:00:34,682 --> 00:00:37,620
[SOMBER MUSIC]
12
00:00:37,644 --> 00:00:44,609
♪ ♪
13
00:00:59,124 --> 00:01:01,000
[Η ΚΟΥΠΑ ΣΚΟΥΡΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ]
14
00:01:16,057 --> 00:01:18,017
[εκπνέει απότομα]
15
00:01:25,692 --> 00:01:27,670
[γρυλίζει απαλά
16
00:01:27,694 --> 00:01:30,172
♪ ♪
17
00:01:30,196 --> 00:01:32,967
[Αναστεναγμούς]
18
00:01:32,991 --> 00:01:35,034
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
19
00:01:41,458 --> 00:01:43,436
Πρωί.
20
00:01:43,460 --> 00:01:46,522
Το Word είναι του IAD Commander Devlin
έξω από το γραφείο σήμερα
21
00:01:46,546 --> 00:01:49,191
επειδή παρευρίσκεται στο
Εκδήλωση δωρητή Gold Star Memorial.
22
00:01:49,215 --> 00:01:50,734
μμ.
23
00:01:50,758 --> 00:01:52,570
Θα είναι εκεί όλο το πρωί,
τότε κάνε χειραψία
24
00:01:52,594 --> 00:01:54,321
και λήψη δωρητών μέχρι τη δύση του ηλίου.
25
00:01:54,345 --> 00:01:56,073
Λέω να τον πιάσεις από πριν.
26
00:01:56,097 --> 00:01:57,867
Μμ-χμμ.
27
00:01:57,891 --> 00:01:59,869
Ίσως βρεις μερικές ακόμη συλλαβές μέχρι τότε,
28
00:01:59,893 --> 00:02:01,078
μερικές ολοκληρωμένες προτάσεις.
29
00:02:01,102 --> 00:02:02,580
Καλά.
30
00:02:02,604 --> 00:02:04,874
- Θέλεις να πάω μαζί σου;
- Όχι.
31
00:02:04,898 --> 00:02:07,835
Ο άντρας είναι ριψοκίνδυνος,
πολιτικά σκεπτόμενη.
32
00:02:07,859 --> 00:02:09,628
Δεν ανταποκρίνεται στην πίεση.
33
00:02:09,652 --> 00:02:12,006
Ξέρω ποιος είναι. Πέρασε ένας μήνας.
34
00:02:12,030 --> 00:02:15,134
- Ω, κοίτα, βρίσκει τη φωνή του.
- Ναι, ναι.
35
00:02:15,158 --> 00:02:16,761
Και θα είναι μια χαρά,
36
00:02:16,785 --> 00:02:19,388
οπότε πρέπει να σταματήσεις να ελέγχεις
πάνω του, φέρνοντάς του καφέ.
37
00:02:19,412 --> 00:02:21,390
Δεν έρχομαι εδώ, δεν σε βλέπω.
38
00:02:21,414 --> 00:02:23,058
Η ομάδα είναι διάσπαρτη.
39
00:02:23,082 --> 00:02:26,437
Ξέρω ότι ο Τσάπμαν δεν μιλάει
σε σένα, άρα κάποιος πρέπει.
40
00:02:26,461 --> 00:02:27,980
Trudy, είμαι καλά.
41
00:02:28,004 --> 00:02:30,649
- Κοίτα, σήμερα είναι η μέρα, σωστά;
- Μμ-μμ.
42
00:02:30,673 --> 00:02:32,511
Εκδήλωση δωρητή στον τοίχο;
43
00:02:32,967 --> 00:02:34,862
- Έλα.
- Εδώ.
44
00:02:34,886 --> 00:02:37,806
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
45
00:03:02,205 --> 00:03:04,600
- Χανκ.
- Κύριε.
46
00:03:04,624 --> 00:03:07,127
- Έχασες μια υπέροχη εκδήλωση.
- Εεε.
47
00:03:08,753 --> 00:03:10,481
Επίσημα έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες.
48
00:03:10,505 --> 00:03:11,841
Πλήρες πρωινό, ωραίες ομιλίες.
49
00:03:11,865 --> 00:03:14,777
Ανέφεραν ακόμη και τον πατέρα σου.
Έπρεπε να παρευρεθείς.
50
00:03:14,801 --> 00:03:16,237
Είναι ένας ολόκληρος μήνας
51
00:03:16,261 --> 00:03:18,781
από τη Μονάδα Πληροφοριών
έχει διαλυθεί.
52
00:03:18,805 --> 00:03:20,699
Η ομάδα μου ήταν όλη
για την καλύτερη συμπεριφορά τους.
53
00:03:20,723 --> 00:03:23,160
Κάθε κατηγορία για παράπτωμα
έχει απολυθεί.
54
00:03:23,184 --> 00:03:24,728
ξέρω.
55
00:03:24,752 --> 00:03:26,880
Το μόνο που μένει είναι για
να υπογράψετε στη διακεκομμένη γραμμή,
56
00:03:26,904 --> 00:03:29,198
- Αποκαταστήστε μας.
- Το ξέρω.
57
00:03:32,026 --> 00:03:34,630
Η αξιωματικός μου Κιάνα Κουκ...
58
00:03:34,654 --> 00:03:38,342
μόλις πήρε μια μόνιμη θέση
τον 17ο.
59
00:03:38,366 --> 00:03:40,428
Δεν θέλω να χάσω άλλα μέλη.
60
00:03:40,452 --> 00:03:42,304
Μπορώ να συμπονήσω.
61
00:03:42,328 --> 00:03:44,849
Χρειάζομαι να ξέρουν ότι επιστρέφουμε.
62
00:03:44,873 --> 00:03:47,294
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουν.
63
00:03:48,668 --> 00:03:50,172
Κύριε...
64
00:03:51,546 --> 00:03:53,941
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το πω
65
00:03:53,965 --> 00:03:56,944
υπάρχει μια σταθερή άνοδος της εγκληματικότητας...
66
00:03:56,968 --> 00:04:00,781
Αύξηση 9% στις ανθρωποκτονίες,
22% στη βία με όπλα.
67
00:04:00,805 --> 00:04:04,118
Μπορώ να το συσχετίσω άμεσα
στον πάγκο της ομάδας μου.
68
00:04:04,142 --> 00:04:06,895
εχεις δικιο.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
69
00:04:08,938 --> 00:04:11,083
Μου υποσχέθηκαν μια αξιολόγηση τεσσάρων εβδομάδων.
70
00:04:11,107 --> 00:04:14,628
Όχι, σου είπαν τέσσερις εβδομάδες
αξιολόγηση τουλάχιστον.
71
00:04:14,652 --> 00:04:16,404
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
72
00:04:19,282 --> 00:04:20,463
Πόσα;
73
00:04:20,487 --> 00:04:22,928
[SCOFFS]
74
00:04:22,952 --> 00:04:25,264
Δεν μου αρέσει αυτό, Χανκ.
75
00:04:25,288 --> 00:04:27,126
Και αν θέλετε να μιλήσουμε για τις συνέπειες,
76
00:04:27,150 --> 00:04:29,127
Πιστεύω ότι αυτά είναι δικά σας.
77
00:04:30,502 --> 00:04:32,046
Μου δόθηκε αυτή η ευθύνη,
78
00:04:32,070 --> 00:04:34,657
- και δεν το παίρνω χαμπάρι.
- Είναι απλώς μια υπογραφή.
79
00:04:34,681 --> 00:04:38,652
Όχι, είναι η υπογραφή μου,
το όνομά μου στη μονάδα σας.
80
00:04:38,676 --> 00:04:40,428
Σκεφτείτε το.
81
00:04:43,139 --> 00:04:47,077
Απλώς συνεχίζετε να εργάζεστε με την Ταχεία Απόκριση.
82
00:04:47,101 --> 00:04:48,728
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
83
00:04:53,191 --> 00:04:56,420
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
84
00:04:56,444 --> 00:05:03,451
♪ ♪
85
00:05:27,600 --> 00:05:30,454
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
86
00:05:30,478 --> 00:05:37,485
♪ ♪
87
00:05:38,987 --> 00:05:40,464
[GASPS]
88
00:05:40,488 --> 00:05:43,467
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]
89
00:05:43,491 --> 00:05:50,457
♪ ♪
90
00:05:56,963 --> 00:06:00,192
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
91
00:06:00,216 --> 00:06:02,278
Ανάθεμά το.
92
00:06:02,302 --> 00:06:04,304
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
93
00:06:05,972 --> 00:06:08,183
-Πρέπει να φύγω.
- Ναι.
94
00:06:10,727 --> 00:06:14,081
Το 15 με έκανε να δουλεύω παρκαριστές
και μετακομιστές σήμερα.
95
00:06:14,105 --> 00:06:16,834
Άρα, ξέρετε, απλά δεν μπορεί κανείς να αργήσει.
96
00:06:16,858 --> 00:06:20,004
Ναι, τουλάχιστον είναι κάτι.
97
00:06:20,028 --> 00:06:21,446
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
98
00:06:23,740 --> 00:06:25,217
Η συνάντηση του Βόιτ
με τον διοικητή Ντέβλιν σήμερα.
99
00:06:25,241 --> 00:06:26,969
Εσύ και ο Δάντης πηγαίνετε
για να πάρεις πίσω τα σήματα σου.
100
00:06:26,993 --> 00:06:28,703
- Το ξέρω.
- Ναι.
101
00:06:30,538 --> 00:06:32,165
Θα επιστρέψεις.
102
00:06:40,924 --> 00:06:44,069
Φίλε, νόμιζα ότι θα το κάναμε
επιτέλους ξεφορτωθείτε τον κώλο σας,
103
00:06:44,093 --> 00:06:46,405
να απαλλαγούμε από την ενόχληση
η καταραμένη γειτονιά.
104
00:06:46,429 --> 00:06:48,407
Μέρα με τη μέρα,
δεν σε νοιάζει την επιχείρησή σου.
105
00:06:48,431 --> 00:06:49,777
- Συνέχισε να σκάβεις.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
106
00:06:49,801 --> 00:06:51,011
- Συνέχισε να σκάβεις.
- Ποτέ δεν ήταν.
107
00:06:51,035 --> 00:06:53,163
Γιατί δεν σκάβεις εκεί; Σκάβω.
108
00:06:53,645 --> 00:06:56,123
Σου λέω, σπαταλάς...
109
00:06:56,147 --> 00:06:58,000
Το ήξερα. Τι σου είπα;
110
00:06:58,024 --> 00:07:00,336
-Τι είπα;
- Ξεθάψτε τα. Ξεθάψτε τα!
111
00:07:00,360 --> 00:07:01,837
Προσοχή σε αυτές τις πιπεριές.
112
00:07:01,861 --> 00:07:03,881
Δεν αγγίζω τα καταραμένα φυτά σου.
113
00:07:03,905 --> 00:07:05,841
- Όλοι τους.
- Α, θέλεις να με βρίσεις;
114
00:07:05,865 --> 00:07:07,593
Να μια σκέψη, Λούντο.
115
00:07:07,617 --> 00:07:09,929
Μην κρύβετε το τρύπημα σας
στον κήπο της θείας σου.
116
00:07:09,953 --> 00:07:11,347
- Ξέρω ότι κρύβεσαι εδώ...
- [Πυροβολισμοί]
117
00:07:11,371 --> 00:07:13,557
- Α!
- Γεια, μείνε χαμηλά.
118
00:07:13,581 --> 00:07:14,916
Μείνε χαμηλά.
119
00:07:16,459 --> 00:07:18,354
1140, διμοιρία.
120
00:07:18,378 --> 00:07:20,397
[ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] Πήρα πυροβολισμούς.
121
00:07:20,421 --> 00:07:22,441
4200 Keeler στο στενό.
122
00:07:22,465 --> 00:07:24,318
Κυλήστε μερικές μονάδες. Απαντώ με τα πόδια.
123
00:07:24,342 --> 00:07:26,403
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
124
00:07:26,427 --> 00:07:28,322
Πήρα πυροβολισμούς, 4200 Keeler.
125
00:07:28,346 --> 00:07:30,157
Θέλετε να μείνετε μακριά από τον αέρα.
126
00:07:30,181 --> 00:07:32,743
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
127
00:07:32,767 --> 00:07:36,163
1140, διμοιρία, χρειάζομαι άμπο.
Κατέβασα ένα.
128
00:07:36,187 --> 00:07:39,041
Αντιγραφή, 1140. [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
129
00:07:39,065 --> 00:07:40,835
Γεια σου!
130
00:07:40,859 --> 00:07:42,211
Σικάγο PD!
131
00:07:42,235 --> 00:07:43,754
Πέτα το όπλο σου! Πέτα το!
132
00:07:43,778 --> 00:07:46,841
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
133
00:07:46,865 --> 00:07:50,970
[ΣΤΡΩΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ]
134
00:07:50,994 --> 00:07:52,930
Ο δράστης φεύγει προς τα ανατολικά στο Crenshaw.
135
00:07:52,954 --> 00:07:54,348
- [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
- Βοήθεια! Βοηθήστε με!
136
00:07:54,372 --> 00:07:56,100
Είναι σε ένα καφέ Ford, χωρίς πιάτο.
137
00:07:56,124 --> 00:07:57,768
Το λάστιχο του συνοδηγού του έχει σκάσει.
138
00:07:57,792 --> 00:07:59,728
Sarge! Sarge!
Υπάρχουν άλλοι παραβάτες στη σκηνή;
139
00:07:59,752 --> 00:08:01,981
Όχι! Καλύψτε αυτό το DOA ακριβώς εκεί!
140
00:08:02,005 --> 00:08:04,150
- Μην τον πλησιάζει κανείς!
- Αντιγράψτε το.
141
00:08:04,174 --> 00:08:07,736
Είναι αρσενικό, Μαύρο, 5'9", 180 λίβρες.
142
00:08:07,760 --> 00:08:10,448
- Είναι βαριά οπλισμένος.
- Βοήθεια! Βοηθήστε με!
143
00:08:10,472 --> 00:08:11,782
Κάποιος!
144
00:08:11,806 --> 00:08:13,826
♪ ♪
145
00:08:13,850 --> 00:08:15,953
1140. Χρειάζομαι αυτό το άμπο τώρα.
146
00:08:15,977 --> 00:08:18,122
10-4, 1140. Ο Άμπο καθ' οδόν.
147
00:08:18,146 --> 00:08:21,250
Πήγαινε να πάρεις κουρέλια. Πήγαινε να πάρεις κουρέλια.
148
00:08:21,274 --> 00:08:24,462
♪ ♪
149
00:08:24,486 --> 00:08:27,798
Έλα, Άγκυ. Σε χρειάζομαι να παλέψεις.
150
00:08:27,822 --> 00:08:29,759
Έλα, έλα. Πολέμησε, Άγκυ.
151
00:08:29,783 --> 00:08:31,955
♪ ♪
152
00:08:31,979 --> 00:08:39,979
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
153
00:08:41,127 --> 00:08:43,107
Εδώ, έφερα ό,τι μπορούσα να βρω.
154
00:08:43,131 --> 00:08:45,634
Καλός. Εδώ, πιέστε δυνατά
εκείνες οι δύο πληγές.
155
00:08:46,049 --> 00:08:48,219
Πιο δύσκολο από αυτό.
Πιο δύσκολο από όσο θέλεις.
156
00:08:48,243 --> 00:08:50,246
Δεν πρόκειται να την πληγώσεις,
με ακούς;
157
00:08:50,270 --> 00:08:52,232
- [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
- Πιέστε δυνατά. Καλός. Ορίστε.
158
00:08:52,256 --> 00:08:53,717
Αιμορραγεί πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;
159
00:08:53,741 --> 00:08:55,551
Μείνε μαζί μου, Άγκυ.
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.
160
00:08:55,575 --> 00:08:57,201
Ερχομαι.
161
00:08:57,560 --> 00:08:59,997
- [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ]
- Έλα.
162
00:09:00,021 --> 00:09:02,792
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
163
00:09:02,816 --> 00:09:04,043
Ουάου! Τι κάνεις;
164
00:09:04,067 --> 00:09:05,832
Θα σταματήσει την αιμορραγία προς το παρόν.
165
00:09:05,856 --> 00:09:07,792
- Έλα, Άγκυ, μείνε μαζί μου.
-Αναπνέει;
166
00:09:07,816 --> 00:09:09,336
Δεν φαίνεται ότι αναπνέει.
167
00:09:09,360 --> 00:09:11,338
Άγκυ; Αντε Άγκι, με ακούς;
168
00:09:11,362 --> 00:09:12,801
- Πιέστε δυνατά.
- Τι πήραμε;
169
00:09:12,825 --> 00:09:15,717
Εντάξει, τρεις βολές.
Δύο διαμπερές, τρίτο χωρίς έξοδο.
170
00:09:15,741 --> 00:09:17,636
- Δεν αναπνέει, έτσι;
- Ο παλμός είναι πραγματικά αδύναμος.
171
00:09:17,660 --> 00:09:20,263
Εντάξει, την πήραμε.
Μπορείτε να αφήσετε το δάχτυλό σας.
172
00:09:20,287 --> 00:09:22,390
Λοχία Βόιτ, αφήστε το δάχτυλό σας.
173
00:09:22,414 --> 00:09:24,559
- Μπορείς να μείνεις μαζί της, εντάξει;
- Ναι.
174
00:09:24,583 --> 00:09:26,061
Τα πας πολύ καλά, Λούντο.
175
00:09:26,085 --> 00:09:28,021
Γεια, μπορεί να οδηγήσει μαζί σου, σωστά;
176
00:09:28,045 --> 00:09:29,827
- Ναι, μπορεί.
- Κράτα με ενήμερο, Μπρέντα.
177
00:09:29,851 --> 00:09:31,221
Θα κάνει.
178
00:09:32,132 --> 00:09:33,860
Κύριε! Γεια σας, κύριε, κάντε πίσω!
179
00:09:33,884 --> 00:09:35,028
Μην τον αγγίζετε!
180
00:09:35,052 --> 00:09:36,363
Μην το κάνετε!
181
00:09:36,387 --> 00:09:37,989
Γεια σου, σου διέταξα να κρατήσεις τη σκηνή.
182
00:09:38,013 --> 00:09:39,366
Τι στο διάολο κάνεις;
183
00:09:39,390 --> 00:09:41,439
Ο Τομέας Λοχίας με ήθελε σε κασέτα.
184
00:09:42,059 --> 00:09:44,245
Κύριε, κάντε αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ. Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα.
185
00:09:44,269 --> 00:09:45,413
- Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
- Καταλαβαίνω.
186
00:09:45,437 --> 00:09:47,582
Θέλω να κάνεις πίσω τώρα, εντάξει;
187
00:09:47,606 --> 00:09:49,793
Είναι τόπος εγκλήματος. Όλο το δρόμο της επιστροφής.
188
00:09:49,817 --> 00:09:50,919
Σας ευχαριστώ.
189
00:09:50,943 --> 00:09:52,879
Πρέπει να μείνεις πίσω από την κασέτα.
190
00:09:52,903 --> 00:09:55,173
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
191
00:09:55,197 --> 00:09:58,367
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
192
00:10:01,912 --> 00:10:04,224
[ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ, ΣΤΡΑΓΓΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
193
00:10:04,248 --> 00:10:07,185
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
194
00:10:07,209 --> 00:10:09,688
Γεια, είδαμε αυτό το Ford;
195
00:10:09,712 --> 00:10:12,107
Όχι κύριε. Τομέας Λοχίας
τερμάτισε την καταδίωξη.
196
00:10:12,131 --> 00:10:13,215
Θεέ μου.
197
00:10:18,137 --> 00:10:20,782
Το λάστιχο του έσκασε.
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε.
198
00:10:20,806 --> 00:10:22,659
Δέσμη νήματος.
199
00:10:23,189 --> 00:10:24,577
Εντάξει, η ταυτότητα του θύματος
ως Kenton Williams.
200
00:10:24,601 --> 00:10:26,413
Αυτή είναι πιθανότατα η Acura του εδώ.
201
00:10:26,437 --> 00:10:28,248
- Ήσουν πρώτος στη σκηνή;
- Ναι.
202
00:10:28,272 --> 00:10:30,625
Ο άνθρωπος πέθανε με ένα Glock
και ψεύτικα μετρητά στο χέρι του,
203
00:10:30,649 --> 00:10:32,961
οπότε υποθέτω
είναι μια συμφωνία ναρκωτικών που πήγε στραβά.
204
00:10:33,450 --> 00:10:35,046
Και αυτό το δρομάκι είναι γνωστό για αυτό.
205
00:10:35,070 --> 00:10:37,799
Έλλειψη κάμερων, εύκολη πρόσβαση στο 290.
206
00:10:37,823 --> 00:10:39,301
Εντάξει, ευχαριστώ.
207
00:10:39,325 --> 00:10:41,469
Αμφιβάλλω για αυτόν τον δράστη
είναι καινούργιο στη γειτονιά.
208
00:10:41,493 --> 00:10:43,722
Τον έβλεπα καλά. Μπορώ να τον αναγνωρίσω.
209
00:10:43,746 --> 00:10:45,664
Θέλω να πω, πρέπει να χτυπήσουμε και να μιλήσουμε.
210
00:10:47,791 --> 00:10:49,227
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
211
00:10:49,251 --> 00:10:51,676
Λοιπόν, μίλησα με τον διοικητή Ντέβλιν.
212
00:10:52,254 --> 00:10:53,815
Κοιτάξτε, θα μου άρεσε αν Intelligence
213
00:10:53,839 --> 00:10:54,858
θα μπορούσε να δουλέψει σε αυτό.
214
00:10:54,882 --> 00:10:56,568
Λοιπόν, στέκομαι εδώ.
215
00:10:57,100 --> 00:10:58,821
Αλλά δεν μπορείς, εντάξει;
216
00:10:58,845 --> 00:11:00,406
Και δεν πατάω
ανάμεσα σε εσάς και τον Ντέβλιν.
217
00:11:00,430 --> 00:11:01,950
Εγώ-Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
218
00:11:01,974 --> 00:11:04,981
Σου ανατέθηκε μόνο
για κλήσεις σε εξέλιξη.
219
00:11:05,644 --> 00:11:06,955
Ορίστε.
220
00:11:06,979 --> 00:11:09,541
Το έβγαλα από το νεκρό σώμα.
221
00:11:09,944 --> 00:11:12,126
Το άλλο όπλο ήταν πλήρως αυτόματο,
222
00:11:12,150 --> 00:11:14,587
οπότε έχουμε άλλον στους δρόμους μας.
223
00:11:14,611 --> 00:11:16,214
Συγγνώμη, Χανκ.
224
00:11:16,238 --> 00:11:18,883
♪ ♪
225
00:11:18,907 --> 00:11:20,885
Όχι, όχι, όχι, κασέτα πρώτα.
226
00:11:20,909 --> 00:11:23,721
Εντάξει, καλέστε την ιατροδικαστική.
Κρατήστε τη σκηνή, εντάξει;
227
00:11:23,745 --> 00:11:25,807
- Αργά και σταθερά.
- [ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
228
00:11:25,831 --> 00:11:28,726
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
229
00:11:28,750 --> 00:11:35,716
♪ ♪
230
00:11:44,433 --> 00:11:47,412
Γιο! Jos!
231
00:11:47,436 --> 00:11:50,456
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο μόλις πέρασε από εδώ;
232
00:11:50,480 --> 00:11:54,002
Πριν από έξι λεπτά...
Beater καφέ Ford, σκασμένο λάστιχο.
233
00:11:54,026 --> 00:11:56,963
Μαύρος άνδρας οδηγός, 20s, 30s.
234
00:11:56,987 --> 00:11:58,423
Ξέρεις το όνομά του;
235
00:11:58,447 --> 00:12:00,884
[ΗΧΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
236
00:12:00,908 --> 00:12:02,760
Γεια σου! Γιο! Γιο!
237
00:12:02,784 --> 00:12:04,762
Χανκ, σταμάτα, ρε!
238
00:12:04,786 --> 00:12:06,681
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
239
00:12:06,705 --> 00:12:08,600
Πες μου ποιος είναι ο οδηγός.
240
00:12:08,624 --> 00:12:10,393
Κάθομαι εδώ και ασχολούμαι με τις δουλειές μου.
241
00:12:10,417 --> 00:12:12,103
Αδερφέ, το ξέρω για ένα γεγονός
242
00:12:12,127 --> 00:12:14,022
έχεις τουλάχιστον δύο τρυπήματα δουλειά
243
00:12:14,046 --> 00:12:16,232
και δύο κορίτσια εκεί μέσα αυτή τη στιγμή.
244
00:12:16,256 --> 00:12:17,692
Τώρα, θέλεις να είναι αυτή η μέρα σου,
245
00:12:17,716 --> 00:12:20,153
ή θες να μου πεις
ποιος είναι ο οδηγός;
246
00:12:20,177 --> 00:12:22,304
- Δεν ξέρω το όνομά του.
- Δεν βοηθάει.
247
00:12:25,015 --> 00:12:28,286
B-b-b-αλλά τον είδα και τη βόλτα του.
248
00:12:28,310 --> 00:12:29,412
Α-χα.
249
00:12:29,436 --> 00:12:31,706
Χ-κρεμιέται στο Mondo's.
250
00:12:32,103 --> 00:12:33,438
Τον είδα εκεί.
251
00:12:38,237 --> 00:12:40,715
[ΜΑΚΡΙΝΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
252
00:12:40,739 --> 00:12:45,512
Το θύμα έχει πολλαπλές μετρήσεις
των PCS, παράδοση, UUW.
253
00:12:45,536 --> 00:12:48,431
Όλα ταιριάζουν με μια συμφωνία ναρκωτικών που πήγε στραβά.
254
00:12:48,455 --> 00:12:51,559
Ναι. Το θύμα προσπάθησε να σκληρύνει
ο δράστης μας, πυροβολήθηκε γι' αυτό.
255
00:12:51,583 --> 00:12:54,062
Εντάξει, περίμενε.
Έμαθες από τον Devlin;
256
00:12:54,086 --> 00:12:55,563
Επιστρέψαμε;
257
00:12:55,587 --> 00:12:59,609
Κοίτα, είναι ένα άλλο DOA
από ένα πλήρως αυτόματο.
258
00:12:59,633 --> 00:13:02,237
Θέλω να πω, ο τομέας έχει αποτύχει
σε πέντε σώματα αυτόν τον μήνα.
259
00:13:02,261 --> 00:13:03,446
Είναι αρκετό.
260
00:13:03,470 --> 00:13:05,698
Άνταμ, πήρα μάρτυρα.
261
00:13:05,722 --> 00:13:08,826
Αναγνώρισε τον σουτέρ μας.
Τον είδε σε ένα τοπικό μπαρ.
262
00:13:08,850 --> 00:13:10,912
Μπορείς να απογοητευτείς για μια ώρα
και να με συναντήσεις εκεί;
263
00:13:10,936 --> 00:13:13,122
Δεν επιστρέψαμε, έτσι δεν είναι;
264
00:13:13,146 --> 00:13:14,332
Όχι.
265
00:13:14,356 --> 00:13:15,708
Εντάξει, τι μπαρ;
266
00:13:15,732 --> 00:13:19,128
Mondo's. Το 18ο και ο Hamlin.
267
00:13:19,152 --> 00:13:22,197
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
268
00:13:34,459 --> 00:13:37,313
[ΜΠΛΟΥΖΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
269
00:13:37,337 --> 00:13:38,982
♪ ♪
270
00:13:39,006 --> 00:13:41,025
Ε, φίλε. Ε, δουλεύεις πολύ εδώ;
271
00:13:41,049 --> 00:13:42,694
Τι είναι πολλά;
272
00:13:42,718 --> 00:13:44,362
Ήμουν εδώ με τα παιδιά μου
μερικές νύχτες πίσω.
273
00:13:44,386 --> 00:13:45,947
Είχα σταθμεύσει τη βόλτα μου μπροστά.
274
00:13:45,971 --> 00:13:47,574
Ο Brown Ford μπήκε ακριβώς μέσα του,
275
00:13:47,598 --> 00:13:48,992
καθάρισε τον προφυλακτήρα.
276
00:13:49,016 --> 00:13:50,994
Πήρα αποζημίωση 500$.
277
00:13:51,018 --> 00:13:52,620
[SCOFFS] Δεν δουλεύω στους δρόμους.
278
00:13:52,644 --> 00:13:54,956
Το καταλαβαίνω. Εννοώ, ξεκάθαρα,
ήρθε από εδώ.
279
00:13:54,980 --> 00:13:58,084
- Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.
- Μην έχεις ένα.
280
00:13:58,108 --> 00:14:00,378
Έλα φίλε,
α-ένα καφέ Ford, κτυπήστε στο διάολο.
281
00:14:00,402 --> 00:14:02,505
Είναι πραγματικά δύσκολο να το χάσεις. Μαύρος οδηγός.
282
00:14:02,529 --> 00:14:04,048
Ναι, δεν ξέρω.
283
00:14:04,072 --> 00:14:05,908
[Αναστεναγμούς]
284
00:14:09,286 --> 00:14:10,889
Ναι, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
285
00:14:10,913 --> 00:14:12,932
Το ξέρω, αλλά δεν θα το κάνω
πες του που πήρα το όνομα.
286
00:14:12,956 --> 00:14:15,602
- Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.
- Εγώ... αλλά... όχι, φίλε.
287
00:14:15,626 --> 00:14:17,520
Για τι είδους αυτοκίνητο ρωτάς;
288
00:14:17,544 --> 00:14:18,980
Τι είναι αυτό;
289
00:14:19,004 --> 00:14:21,316
Είπα, τι είδους αυτοκίνητο
ρωτας για?
290
00:14:21,340 --> 00:14:22,442
Ε, σταμάτα.
291
00:14:22,466 --> 00:14:24,935
- Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
- Μπράουν Φορντ,
292
00:14:24,959 --> 00:14:26,070
Μαύρος οδηγός... τον ξέρεις;
293
00:14:26,094 --> 00:14:27,405
Γιατί ρωτάς;
294
00:14:27,429 --> 00:14:29,407
Λοιπόν, χτύπησε το αυτοκίνητό μου,
απογειώθηκε, χτυπήστε και τρέξτε.
295
00:14:29,431 --> 00:14:30,700
- Χτύπα και τρέξε, ε;
- Ναι.
296
00:14:30,724 --> 00:14:32,785
Γιο, Ντι, σταμάτα.
297
00:14:32,809 --> 00:14:34,287
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ μέσα.
298
00:14:34,311 --> 00:14:35,580
Όχι. Γεια.
299
00:14:35,604 --> 00:14:37,999
Ούτε σε έχω ξαναδεί.
300
00:14:38,023 --> 00:14:39,375
Δεν είναι το ίδιο.
301
00:14:39,399 --> 00:14:41,461
Ντι, σταμάτα. Αφήστε το ήσυχο.
302
00:14:41,485 --> 00:14:43,087
- Κοίτα, φίλε.
- Έλα.
303
00:14:43,111 --> 00:14:45,423
- Δεν σε ξέρω.
- Ντι, ηρέμησε. Κάτσε...
304
00:14:45,447 --> 00:14:47,717
Δεν ξέρω το αυτοκίνητό σου
που κόπηκε μπροστά.
305
00:14:47,741 --> 00:14:49,302
Γιατί ρωτάς εδώ μέσα
για ένα καφέ Ford;
306
00:14:49,326 --> 00:14:50,428
Μόλις σου είπα.
307
00:14:50,452 --> 00:14:52,013
Τώρα, δες, δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση.
308
00:14:52,037 --> 00:14:53,765
- Άσε το. Dee, hey, σταμάτα.
- Δεν το ξανακάνουμε αυτό.
309
00:14:53,789 --> 00:14:55,433
- Δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση.
- Σταμάτα! Στάση! Όχι!
310
00:14:55,457 --> 00:14:57,185
Γιο, γιο, γιο. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
311
00:14:57,209 --> 00:14:58,728
Απλώς ρωτάω για αυτοκίνητο.
312
00:14:58,752 --> 00:15:00,522
Βλέπεις, δεν ρωτάς απλώς.
Όχι όταν...
313
00:15:00,546 --> 00:15:02,440
Έλα, έλα! Γιο, Ντι, γεια!
314
00:15:02,464 --> 00:15:04,234
[ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΘΡΑΣΜΑΤΑ] Γεια!
315
00:15:04,258 --> 00:15:05,818
- Γιο, Ντι, φύγε... φύγε από εδώ!
- Αυτό θέλεις να κάνεις;
316
00:15:05,842 --> 00:15:06,986
- Βγες έξω.
- Ε;
317
00:15:07,010 --> 00:15:08,738
- Έλα να το πάρεις. Ερχομαι.
- Ντι, πάρε. Τρέξιμο.
318
00:15:08,762 --> 00:15:11,783
[SUSPENSEFUL MUSIC]
319
00:15:11,807 --> 00:15:14,244
♪ ♪
320
00:15:14,268 --> 00:15:15,537
- Πήγαινε!
- Θυμάμαι πρόσωπα.
321
00:15:15,561 --> 00:15:18,647
-Τρέξε!
- Σε βλέπω. Θα σε πάρω.
322
00:15:20,566 --> 00:15:23,795
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
323
00:15:23,819 --> 00:15:26,422
Ο γιος της σκύλας.
324
00:15:26,446 --> 00:15:28,883
Είμαι αστυνομικός, εντάξει;
325
00:15:28,907 --> 00:15:31,789
Αφήστε λοιπόν το μπουκάλι κάτω τώρα. Βάλτο κάτω.
326
00:15:33,245 --> 00:15:36,349
- [ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ]
- Ο Θεός ανάθεμα.
327
00:15:36,373 --> 00:15:38,810
Γεια σου! Στάση!
328
00:15:38,834 --> 00:15:41,312
♪ ♪
329
00:15:41,336 --> 00:15:44,440
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Γεια σου.
Στάση. Θα σταματούσες;
330
00:15:44,464 --> 00:15:46,150
Αποκτήστε...
331
00:15:46,174 --> 00:15:48,528
♪ ♪
332
00:15:48,552 --> 00:15:51,990
Αστυνομία! Σταμάτα να αγωνίζεσαι!
333
00:15:52,014 --> 00:15:54,158
[Αναστεναγμούς]
334
00:15:54,182 --> 00:15:56,995
Άσε κάτω το όπλο, ηλίθιε.
Είμαι σε υπηρεσία με το ATF.
335
00:15:57,019 --> 00:15:59,980
♪ ♪
336
00:16:05,485 --> 00:16:08,242
ATF κάτω με εσάς να τρέμετε
αξιωματικοί με μπουκάλια μπύρας;
337
00:16:08,280 --> 00:16:10,175
- Μπορούμε να το κάνουμε πιο γρήγορα;
- Ποιος οδηγεί εκείνο το Ford;
338
00:16:10,199 --> 00:16:11,801
Γιατί θέλετε να μάθετε;
339
00:16:11,825 --> 00:16:13,595
Δεν λειτουργεί έτσι.
Απάντησε εσύ πρώτος.
340
00:16:13,619 --> 00:16:15,305
Δεν έχω ιδέα ποιος το οδηγεί, εντάξει;
341
00:16:15,329 --> 00:16:17,098
Δεν το έχω δει ποτέ,
αλλά, σαφώς, η επαφή μου έχει.
342
00:16:17,122 --> 00:16:18,308
Γιατί θέλετε να μάθετε;
343
00:16:18,332 --> 00:16:20,143
Γιατί ο οδηγός μόλις σκότωσε έναν άνθρωπο
344
00:16:20,167 --> 00:16:23,341
και την 75χρονη γιαγιά του
με ένα Draco Mini.
345
00:16:23,921 --> 00:16:26,024
- Πότε;
- Σήμερα το πρωί.
346
00:16:26,048 --> 00:16:27,942
Φαινόταν ότι μια συμφωνία για ναρκωτικά πήγε στραβά.
347
00:16:27,966 --> 00:16:29,819
Τώρα υποθέτω ότι ήταν μια συμφωνία όπλων.
348
00:16:29,843 --> 00:16:32,405
- Δουλεύεις οπλοφόρος;
- Προσπαθώ.
349
00:16:32,429 --> 00:16:34,365
ΠΟΥ;
350
00:16:34,389 --> 00:16:36,743
Κοίτα, οι πιθανότητες είναι
κυνηγάμε τον ίδιο τύπο.
351
00:16:36,767 --> 00:16:38,661
Δεν έχω να πω ένα ρυθμό
λοχία τι δουλεύω.
352
00:16:38,685 --> 00:16:40,663
- Με συγχωρείτε;
- Τραυλίστηκα;
353
00:16:40,983 --> 00:16:43,333
Δεν χρειάζεται να σου πω, εντάξει;
354
00:16:43,357 --> 00:16:44,584
Πρέπει να πάω αμέσως.
355
00:16:44,608 --> 00:16:46,669
Λοιπόν πήρες το όνομά μου.
Έχεις όλες τις πληροφορίες μου.
356
00:16:46,693 --> 00:16:48,171
Μπορείτε να το εκτελέσετε μέχρι τους ανωτέρους σας.
357
00:16:48,195 --> 00:16:49,672
Δώσε μου την ταυτότητά μου.
358
00:16:49,696 --> 00:16:51,119
Όχι.
359
00:16:52,203 --> 00:16:53,635
Κοίτα, το αφεντικό μου θα το πει στους ανωτέρους σου
360
00:16:53,659 --> 00:16:55,094
τι δουλεύω, εντάξει;
361
00:16:55,118 --> 00:16:56,804
Θα σου τα δώσουν όλα.
Δώσε μου την ταυτότητά μου.
362
00:16:56,828 --> 00:16:58,042
Πρέπει να πάω.
363
00:16:59,001 --> 00:17:00,832
Έχει δίκιο. Αφήστε την να το έχει.
364
00:17:06,801 --> 00:17:08,511
Γεια, τι κάνουμε;
365
00:17:12,928 --> 00:17:14,822
Εντάξει, τι συμβαίνει;
366
00:17:15,101 --> 00:17:17,867
Λοιπόν, δεν θα περιμένω
για να το τρέξει μέσω συστημάτων.
367
00:17:17,891 --> 00:17:19,160
Απλώς ακολουθήστε την.
368
00:17:19,184 --> 00:17:20,995
Εντάξει, αφεντικό, τι συμβαίνει;
369
00:17:21,019 --> 00:17:22,872
Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να χαμηλώσω,
370
00:17:22,896 --> 00:17:25,416
καταπιείτε τις συνέπειες
μέχρι να μας υπογράψει πίσω ο Ντέβλιν.
371
00:17:25,440 --> 00:17:27,877
Δεν μας υπογράφει ακόμα.
372
00:17:28,260 --> 00:17:29,637
Ακόμα ή ποτέ;
373
00:17:32,072 --> 00:17:33,949
[ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
374
00:17:36,243 --> 00:17:38,346
- Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Αφεντικό, απλά...
375
00:17:38,370 --> 00:17:40,455
Δεν μπορώ να είμαι μακριά από το ρυθμό μου τόσο πολύ.
376
00:17:42,165 --> 00:17:43,876
Πρόστιμο. το πήρα.
377
00:17:49,381 --> 00:17:52,301
[ΒΡΥΣΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ]
378
00:18:03,312 --> 00:18:06,315
[ΜΑΛΟ ΞΥΣΜΑ]
379
00:18:11,653 --> 00:18:13,488
[ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΙΑΤΩΝ]
380
00:18:19,077 --> 00:18:21,997
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
381
00:18:25,626 --> 00:18:26,936
Σαρτζ;
382
00:18:26,960 --> 00:18:28,605
Τι κάνετε αυτή τη στιγμή;
383
00:18:28,629 --> 00:18:29,856
Εμ...
384
00:18:29,880 --> 00:18:30,982
ε, τίποτα.
385
00:18:31,006 --> 00:18:32,734
Δεν κάνω τίποτα.
386
00:18:32,758 --> 00:18:35,195
- Επιστρέψαμε;
- Χρειάζομαι μια χάρη.
387
00:18:35,219 --> 00:18:36,929
Θα είναι εκτός κράτησης.
388
00:18:38,680 --> 00:18:40,933
Μπορείτε να με συναντήσετε το συντομότερο δυνατόν;
389
00:18:42,976 --> 00:18:44,787
Κιμ;
390
00:18:44,811 --> 00:18:47,248
Ναι. Ναι.
391
00:18:47,272 --> 00:18:49,000
Θα φύγω αμέσως.
392
00:18:50,060 --> 00:18:52,504
Είναι ακόμα στο Cermak, αλλάζει λωρίδα.
393
00:18:52,528 --> 00:18:55,465
Αντιγράψτε σας. κατευθύνομαι
νότια στο Χόλμαν.
394
00:18:55,489 --> 00:18:58,009
- Αντιγραφή.
- Εντάξει, μείνε φαρδύ.
395
00:18:58,033 --> 00:19:01,095
- Θα σε πάρω τηλέφωνο στα δύο.
- Κατάλαβα.
396
00:19:01,119 --> 00:19:02,680
Τι συνέβη με τον Devlin;
397
00:19:02,704 --> 00:19:05,225
Trudy, ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με μια γυναίκα αξιωματικό της CPD
398
00:19:05,249 --> 00:19:07,644
αναλυτικά στο ATF με το όνομα Εύα Ιμάνη;
399
00:19:07,668 --> 00:19:08,937
Αυτή είναι η απάντησή μου;
400
00:19:08,961 --> 00:19:11,481
Ορθογραφία Ι-Μ-Α-Ν-Ι.
401
00:19:11,505 --> 00:19:13,191
Ναι, άκουσα για αυτήν.
402
00:19:13,215 --> 00:19:15,109
Ήταν λεπτομερής
κατευθείαν από την ακαδημία.
403
00:19:15,133 --> 00:19:16,569
Δεν άκουσα ποτέ τόσες πολλές ιστορίες
404
00:19:16,593 --> 00:19:18,363
σχετικά με κάποιον
κάνοντας τόσο λίγους φίλους.
405
00:19:18,387 --> 00:19:19,822
- Γιατί;
-Πρέπει να φύγω.
406
00:19:19,846 --> 00:19:21,282
Ναι.
407
00:19:21,306 --> 00:19:23,183
Την έβαλα να φρενάρει το όχημα.
408
00:19:28,272 --> 00:19:30,625
Εντάξει, πλησιάζει...
409
00:19:30,649 --> 00:19:32,627
Που στο διάολο ήσουν;
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
410
00:19:32,651 --> 00:19:34,504
3545 Χριστίνα.
411
00:19:34,528 --> 00:19:36,756
Πήρα ένα αρσενικό, μαύρο, στα τέλη της δεκαετίας του '20.
412
00:19:36,780 --> 00:19:38,591
- Είναι στην μπροστινή βεράντα.
- Κατευθύνθηκε προς εσάς.
413
00:19:38,615 --> 00:19:40,426
Ακούγεται σαν την επαφή της από το μπαρ.
414
00:19:40,450 --> 00:19:43,328
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
415
00:19:45,414 --> 00:19:47,475
Η διεύθυνση αναφέρεται στο ψεύτικο αναγνωριστικό της.
416
00:19:47,499 --> 00:19:50,061
Πρέπει να είναι διαμέρισμα UC.
417
00:19:50,085 --> 00:19:52,021
Μπαίνουν τώρα.
418
00:19:52,045 --> 00:19:54,023
♪ ♪
419
00:19:54,047 --> 00:19:55,358
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
420
00:19:55,382 --> 00:19:57,151
Πάω να κάνω μια βόλτα.
421
00:19:57,175 --> 00:19:59,946
Αντιγραφή. Μείνε πλατιά.
Μείνετε στη γραμμή.
422
00:19:59,970 --> 00:20:02,866
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ]
423
00:20:02,890 --> 00:20:04,868
Μμ-χμμ.
424
00:20:04,892 --> 00:20:11,773
♪ ♪
425
00:20:14,860 --> 00:20:17,779
[Η ΑΓΩΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
426
00:20:22,034 --> 00:20:23,261
Sarge, αυτή η γυναίκα έχει backup μέσα;
427
00:20:23,285 --> 00:20:24,512
Δεν ξέρω.
428
00:20:24,536 --> 00:20:26,514
Εμφανίζεται αστυνομικός και ρωτά για το αυτοκίνητο του Ράπτορ
429
00:20:26,538 --> 00:20:28,141
δύο εβδομάδες αφότου εμφανίστηκε ο κώλος σου,
430
00:20:28,165 --> 00:20:29,392
θέλοντας να με γνωρίσεις,
431
00:20:29,416 --> 00:20:31,060
Θέλοντας να μάθω πώς φτιάχνω το scratch,
432
00:20:31,084 --> 00:20:32,437
θέλεις να σε γρατσουνίσω πίσω;
433
00:20:32,461 --> 00:20:34,022
Και τώρα όλα αυτά είναι στο κεφάλι μου, σκύλα;
434
00:20:34,046 --> 00:20:35,235
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
435
00:20:35,259 --> 00:20:37,553
Τι στο διάολο συμβαίνει με εγώ;
436
00:20:38,842 --> 00:20:41,057
Νομίζω ότι έχει φτιαχτεί.
437
00:20:42,137 --> 00:20:44,073
Αυτό το κορίτσι έχει πρόβλημα. μπαίνω μέσα.
438
00:20:44,097 --> 00:20:47,160
[EVA GRUNTING]
439
00:20:47,184 --> 00:20:48,745
Αφήστε την να φύγει.
440
00:20:48,769 --> 00:20:49,996
Άκουσέ με. Είπα, αφήστε την να φύγει.
441
00:20:50,020 --> 00:20:51,414
Σκάσε!
442
00:20:51,438 --> 00:20:53,291
Σικάγο PD!
443
00:20:53,315 --> 00:20:55,919
Φύγε από πάνω της!
444
00:20:55,943 --> 00:20:57,629
Κατεβαίνω!
445
00:20:57,653 --> 00:21:00,590
[TENSE MUSIC]
446
00:21:00,614 --> 00:21:07,246
♪ ♪
447
00:21:09,331 --> 00:21:11,309
Πήγαινε! Πρέπει να κινηθείς.
448
00:21:11,333 --> 00:21:13,853
Πρέπει να βγεις έξω. Πάω! Πρέπει να πας!
449
00:21:13,877 --> 00:21:15,671
[Πυροβολισμοί]
450
00:21:18,966 --> 00:21:23,929
♪ ♪
451
00:21:29,351 --> 00:21:30,936
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
452
00:21:31,228 --> 00:21:32,479
Ιησούς.
453
00:21:34,147 --> 00:21:35,667
Kim, πρέπει να φύγεις.
454
00:21:35,691 --> 00:21:37,961
επρόκειτο να τη σκοτώσει,
οπότε έπρεπε να μετακινηθώ.
455
00:21:37,985 --> 00:21:39,337
Δεν είσαι στη δουλειά.
456
00:21:39,361 --> 00:21:41,339
-Πρέπει να πας.
- Ο Θεός ανάθεμα.
457
00:21:41,363 --> 00:21:42,748
ξέρω.
458
00:21:42,772 --> 00:21:44,342
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
459
00:21:44,366 --> 00:21:46,034
ξέρω.
460
00:21:50,831 --> 00:21:52,350
Δεν ήταν ποτέ εδώ. [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
461
00:21:52,374 --> 00:21:54,644
- Τι;
- Δεν ήταν ποτέ εδώ.
462
00:21:54,668 --> 00:21:56,271
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Αυτό είναι το όπλο του;
463
00:21:56,295 --> 00:21:58,189
Τι είδους λοχίας περιπολίας...
464
00:21:58,213 --> 00:21:59,566
Με ακολούθησες εδώ;
465
00:21:59,590 --> 00:22:01,137
Ναί.
466
00:22:02,092 --> 00:22:04,028
Θα χρειαζόταν ώρες
για να μου δώσει το αφεντικό σου
467
00:22:04,052 --> 00:22:05,655
τις πληροφορίες που γνωρίζατε,
468
00:22:05,679 --> 00:22:08,324
οπότε σε ακολούθησα.
Καλώς ήρθες!
469
00:22:08,348 --> 00:22:10,827
- [SCOFFS]
- Τώρα, αυτό είναι το όπλο του;
470
00:22:10,851 --> 00:22:12,579
- Αυτό είναι το όπλο του;
- Ναι.
471
00:22:12,603 --> 00:22:14,354
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;
472
00:22:16,023 --> 00:22:17,375
Το όνομά του είναι Dee Hart.
473
00:22:17,399 --> 00:22:19,043
Δουλεύει για έναν πυροβολητή
έχουμε στοχοποιήσει.
474
00:22:19,067 --> 00:22:20,545
Εντάξει, πώς λέγεται ο πυροβολητής;
475
00:22:20,569 --> 00:22:21,880
- Δεν ξέρω.
- Ω, παρακαλώ.
476
00:22:21,904 --> 00:22:25,258
Δεν το κάνω. Dee μόνο
τον αποκάλεσε ποτέ Raptor.
477
00:22:25,282 --> 00:22:27,427
Ο τύπος χτυπά εκθέσεις όπλων, καταστήματα όπλων, τρένα,
478
00:22:27,451 --> 00:22:29,304
στη συνέχεια πουλάει τα κομμάτια πραγματικά φθηνά.
479
00:22:29,328 --> 00:22:31,639
Έχω συνδέσει τα όπλα του
σε 23 πτώματα στα Μεσοδυτικά.
480
00:22:31,663 --> 00:22:33,766
Αυτός έπρεπε να με συναντήσει.
481
00:22:33,790 --> 00:22:36,269
- Εντάξει, έχεις περιγραφή;
- [Αναστεναγμούς]
482
00:22:36,293 --> 00:22:38,938
- [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
- Μαύρο αρσενικό, 5'9".
483
00:22:38,962 --> 00:22:41,774
Ναι, βάζω στοίχημα ότι οδηγεί ένα καφέ Ford.
484
00:22:41,798 --> 00:22:43,443
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
485
00:22:43,467 --> 00:22:45,195
23 σώματα.
486
00:22:45,219 --> 00:22:48,698
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ]
487
00:22:48,722 --> 00:22:50,074
Γεια σου.
488
00:22:50,098 --> 00:22:52,396
Γεια σου. Γεια σου.
489
00:22:53,355 --> 00:22:55,562
Ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ εδώ,
με ακούς;
490
00:22:59,066 --> 00:23:00,960
Υπάρχει λόγος που έχουμε πρωτόκολλο,
491
00:23:00,984 --> 00:23:03,713
γιατί το πρωτόκολλο αποτρέπει
κακή απόδοση της αστυνομίας.
492
00:23:03,737 --> 00:23:05,590
- Ναι, ξέρω την ομιλία.
- Εσύ;
493
00:23:05,614 --> 00:23:07,675
Γιατί δεν το κάλεσες.
Δεν είχες φάντασμα.
494
00:23:07,699 --> 00:23:09,761
Και τώρα κοιτάζω έναν άντρα
με δύο τρύπες στο κεφάλι του.
495
00:23:09,785 --> 00:23:12,055
- Τι στο διάολο έγινε;
- Κύριε.
496
00:23:12,079 --> 00:23:13,890
Διασταυρώθηκα με το ATF.
497
00:23:13,914 --> 00:23:15,725
Φαίνεται ότι κυνηγάμε τον ίδιο τύπο.
498
00:23:15,749 --> 00:23:17,268
Δράστης από σήμερα το πρωί
499
00:23:17,292 --> 00:23:19,521
ταιριάζει με έναν στόχο πυροβολητή ATF.
500
00:23:19,545 --> 00:23:21,231
Ποιος παραβάτης;
501
00:23:21,255 --> 00:23:22,968
11η περιφέρεια.
502
00:23:23,761 --> 00:23:27,320
Ο δράστης που έφυγε από το Kenton
Γουίλιαμς γεμάτη γύρους,
503
00:23:27,344 --> 00:23:29,656
άφησε την Άγκι Μοντγκόμερι,
75 ετών, νεκρός
504
00:23:29,680 --> 00:23:32,534
από αδέσποτες σφαίρες
πυροδοτήθηκε από ένα πλήρως αυτόματο.
505
00:23:32,558 --> 00:23:33,826
Αυτός ο δράστης.
506
00:23:33,850 --> 00:23:36,037
Εννοείς την περίπτωση του λοχία;
507
00:23:36,061 --> 00:23:37,872
- Το έπιασα σε εξέλιξη.
- Πώς είναι δυνατόν;
508
00:23:37,896 --> 00:23:40,792
Δεν απάντησες ούτε ένα
κλήση σε εξέλιξη όλη την ημέρα.
509
00:23:41,316 --> 00:23:42,484
Ήταν σε θέα.
510
00:23:43,610 --> 00:23:45,755
Δούλευα την επαφή μου στο Mondo's.
511
00:23:45,779 --> 00:23:48,341
Ο Ντι εδώ συμπεριφερόταν πραγματικά τρανταχτός.
Δεν μου άρεσε η αίσθηση.
512
00:23:48,365 --> 00:23:50,343
Έβγαλα τον Λοχία Βόιτ έξω,
513
00:23:50,367 --> 00:23:52,971
του ζήτησε διακριτικά να με ακολουθήσει, μόνος.
514
00:23:52,995 --> 00:23:55,723
Καλό που έκανε.
Ο Ντι με είχε κάνει αστυνομικό.
515
00:23:55,747 --> 00:23:57,725
Μου επιτέθηκε μόλις μπορούσε.
516
00:23:57,749 --> 00:23:59,686
Ξέρεις, ο θάνατος του Ντι
ακόμα σχετικά ήσυχο.
517
00:23:59,710 --> 00:24:01,771
Μάλλον πρέπει να δουλέψεις
οδηγεί πριν στεγνώσουν.
518
00:24:01,795 --> 00:24:03,439
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Όχι.
519
00:24:03,463 --> 00:24:04,858
Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.
520
00:24:04,882 --> 00:24:06,442
Σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει ποιον χρησιμοποιείτε,
521
00:24:06,466 --> 00:24:07,819
αρκεί να το σώσεις.
522
00:24:07,843 --> 00:24:09,612
Θα πάρουμε τη σκηνή,
ξεκαθαρίσουμε το δικό μας χάλι.
523
00:24:09,636 --> 00:24:11,656
Συγγνώμη που σας έσυρα έξω.
524
00:24:11,680 --> 00:24:14,242
- Γεια σου.
- Υπάρχει πρόβλημα;
525
00:24:14,266 --> 00:24:15,910
Θέλετε να πάτε ενάντια στην ATF,
526
00:24:15,934 --> 00:24:19,747
αφήστε περισσότερα όπλα να ρέουν
στους δρόμους μας, περισσότερα σώματα;
527
00:24:19,771 --> 00:24:22,069
Θέλετε να υπογράψετε το όνομά σας σε αυτό;
528
00:24:22,691 --> 00:24:25,670
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
529
00:24:25,694 --> 00:24:32,618
♪ ♪
530
00:24:36,371 --> 00:24:39,291
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
531
00:24:44,713 --> 00:24:46,191
Αυτό είναι το μέρος του Dee ακριβώς εκεί.
532
00:24:46,215 --> 00:24:47,549
Ναι.
533
00:24:49,721 --> 00:24:52,741
Οτιδήποτε σε κοινή θέα έχω
έχει ήδη βρει έναν λόγο για αναζήτηση.
534
00:24:54,560 --> 00:24:56,075
Ο Ντι ήταν πολύ προσεκτικός με τα χάλια του.
535
00:24:56,099 --> 00:24:58,036
Δεν άφησα ποτέ τίποτα
Το πραγματικό όνομα του Raptor κάθεται έξω.
536
00:24:58,060 --> 00:24:59,662
Πόσο καιρό εργάζεστε στο Raptor;
537
00:24:59,686 --> 00:25:02,081
Ένα μήνα.
538
00:25:02,105 --> 00:25:04,042
Πόσα σώματα έχουν πέσει τα όπλα του
539
00:25:04,066 --> 00:25:06,527
- στο Σικάγο εκείνη την εποχή;
- Έξι.
540
00:25:10,072 --> 00:25:11,925
Θα μου πεις λοιπόν
ποιος είσαι πραγματικά;
541
00:25:11,949 --> 00:25:13,718
Γιατί αυτός ο διοικητής της IAD
σε μισεί τόσο πολύ;
542
00:25:13,742 --> 00:25:15,887
Του αρέσω περίπου το ίδιο
όπως σας αρέσει στο αφεντικό σας.
543
00:25:15,911 --> 00:25:17,889
Ναι, τουλάχιστον το δικό μου
πήρε λόγο.
544
00:25:17,913 --> 00:25:19,766
Είμαι ένας πόνος στον κώλο. Τι θα λέγατε για το δικό σας;
545
00:25:19,790 --> 00:25:21,976
Είχα μια μονάδα.
Δεν το κάνω τώρα.
546
00:25:22,000 --> 00:25:24,187
Θα ήθελα να το αλλάξει αυτό.
547
00:25:24,211 --> 00:25:26,689
Μμ, η ίδια απάντηση.
548
00:25:26,713 --> 00:25:29,400
Εντάξει, πού ήσουν πριν από την ATF;
549
00:25:29,424 --> 00:25:31,611
[ΑΝΑστεναγμοί] Πουθενά, παντού.
550
00:25:31,635 --> 00:25:34,447
Εργαστείτε με PMT,
έτσι μου αρέσει να το συνεχίζω να κινείται.
551
00:25:34,471 --> 00:25:35,865
Λοταρία.
552
00:25:35,889 --> 00:25:38,284
Raptor1239, 9:43 π.μ.
553
00:25:38,308 --> 00:25:39,577
«Ε, που είσαι;
554
00:25:39,601 --> 00:25:41,770
Κάτι έσκασε. Ελάτε σε επαφή».
555
00:25:43,981 --> 00:25:46,042
Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε τη διεύθυνση IP
556
00:25:46,066 --> 00:25:47,836
από την κονσόλα παιχνιδιών,
557
00:25:47,860 --> 00:25:50,004
αλλά φτάσαμε στο Raptor
παριστάνοντας την Ντι,
558
00:25:50,028 --> 00:25:51,381
και λειτούργησε.
559
00:25:51,405 --> 00:25:53,466
Είπε στον Ντι να τον συναντήσει εκεί
στις 9:00 μ.μ.
560
00:25:53,490 --> 00:25:55,134
Έχουμε επιβεβαίωση ότι είναι ο σουτέρ μας;
561
00:25:55,158 --> 00:25:56,678
ATF έκανε.
562
00:25:56,702 --> 00:25:58,680
Οι γυμνοσάλιαγκες αφαιρέθηκαν από το Kenton
και τα κορμιά της Άγκι ήταν ένα ταίρι
563
00:25:58,704 --> 00:26:01,558
για ένα Draco Mini που
υποπτευόταν ότι είχε κλαπεί από το Raptor
564
00:26:01,582 --> 00:26:03,268
έξω από ένα κατάστημα όπλων στην Ιντιάνα
πριν από έξι μήνες.
565
00:26:03,292 --> 00:26:04,769
Είναι αυτός.
566
00:26:04,793 --> 00:26:06,563
Εντάξει, αυτό το μέρος είναι έρημο.
567
00:26:06,587 --> 00:26:08,773
Χωρίς κάμερες, χωρίς εύκολη πρόσβαση.
568
00:26:08,797 --> 00:26:10,900
Έτσι το κρατάμε σκελετό, μόνο εμείς.
569
00:26:10,924 --> 00:26:12,527
Πρέπει να είμαστε με τα πόδια.
570
00:26:12,551 --> 00:26:13,987
Λάβαμε ένταλμα σύλληψης,
571
00:26:14,011 --> 00:26:17,115
έτσι μόλις εμφανιστεί ο Raptor,
τον αρπάζουμε.
572
00:26:17,499 --> 00:26:18,833
Τίποτα;
573
00:26:20,396 --> 00:26:22,036
Τίποτα ακόμα.
574
00:26:22,481 --> 00:26:24,164
Ανατολική πλευρά, καθαρή.
575
00:26:24,188 --> 00:26:26,291
Θα είμαι το δόλωμα.
Έχω το όχημα του Dee.
576
00:26:26,315 --> 00:26:27,792
Θα το παρκάρω όσο πιο κεντρικό μπορώ.
577
00:26:27,816 --> 00:26:29,794
Λοιπόν, περιμένει
ένα αρσενικό, μαύρο, σωστά;
578
00:26:29,818 --> 00:26:32,213
- Να μην είμαι εγώ το δόλωμα;
- Μπα.
579
00:26:32,237 --> 00:26:33,798
Γιατί όχι; Αυτό είναι πιο ασφαλές.
580
00:26:33,822 --> 00:26:36,467
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
Είναι η περίπτωσή μου, ο στόχος μου.
581
00:26:36,491 --> 00:26:38,970
♪ ♪
582
00:26:38,994 --> 00:26:40,138
Εντάξει.
583
00:26:40,162 --> 00:26:45,059
♪ ♪
584
00:26:45,083 --> 00:26:47,604
Έχω κάτι...
που έρχεται από το νότιο άκρο.
585
00:26:47,628 --> 00:26:49,480
Το βλέπει κανείς αυτό;
586
00:26:49,504 --> 00:26:54,694
♪ ♪
587
00:26:54,718 --> 00:26:56,279
Ναι, τον πήρα.
588
00:26:56,303 --> 00:26:58,156
Έρχεται ακριβώς προς το μέρος σου.
589
00:26:58,180 --> 00:27:01,159
♪ ♪
590
00:27:01,686 --> 00:27:02,663
Είναι Raptor;
591
00:27:02,688 --> 00:27:05,538
♪ ♪
592
00:27:05,562 --> 00:27:06,984
Dee;
593
00:27:07,481 --> 00:27:08,666
Σύγκρουση.
594
00:27:08,690 --> 00:27:14,130
♪ ♪
595
00:27:14,154 --> 00:27:16,132
Dee, τι συμβαίνει;
596
00:27:16,156 --> 00:27:18,051
- Σικάγο PD!
- Κατέβα κάτω!
597
00:27:18,075 --> 00:27:19,761
- Τα χέρια στον αέρα, τώρα!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
598
00:27:19,785 --> 00:27:21,971
Γυρίστε! Γυρίστε!
Μπείτε στο έδαφος αμέσως!
599
00:27:21,995 --> 00:27:23,723
- Εντάξει.
- Κατέβα κάτω!
600
00:27:23,747 --> 00:27:26,184
Κάτω τα χέρια! Τα χέρια φαρδιά. Κράτα τα φαρδιά.
601
00:27:26,208 --> 00:27:29,145
♪ ♪
602
00:27:29,169 --> 00:27:31,189
Ποιος στο διάολο είσαι;
603
00:27:31,213 --> 00:27:34,192
Πώς ξέρετε το όνομα Dee;
604
00:27:34,216 --> 00:27:36,134
- [ΤΑΧΕΙΑ ΠΡΟΒΟΛΑ]
- Ω, Θεέ μου.
605
00:27:40,912 --> 00:27:43,187
- [ΤΑΧΕΙΑ ΠΡΟΒΟΛΑ]
- Έλα! Πάμε! Πάω!
606
00:27:43,270 --> 00:27:46,874
- Μείνε κάτω! Κάτω!
- Μείνε εκεί. Μείνε χαμηλά.
607
00:27:47,312 --> 00:27:49,541
Μπορούμε να δούμε από πού προέρχονται;
608
00:27:49,565 --> 00:27:51,125
Όχι, δεν μπορώ να δω! Δεν έχω μάτια!
609
00:27:51,149 --> 00:27:53,211
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
610
00:27:53,235 --> 00:27:55,088
Εντάξει, τον πήρα... μία η ώρα.
611
00:27:55,112 --> 00:27:56,714
- Κεβ, μετακομίζω.
- Σε κατάλαβα. Θα σε καλύψω.
612
00:27:56,738 --> 00:27:59,884
[TENSE MUSIC]
613
00:27:59,908 --> 00:28:01,344
♪ ♪
614
00:28:01,368 --> 00:28:02,637
Έχετε τα μάτια στον σκοπευτή;
615
00:28:02,661 --> 00:28:04,889
12 η ώρα σε εκείνη την εγκαταλελειμμένη δομή.
616
00:28:04,913 --> 00:28:06,975
Γεια, ποιος σε έστειλε εδώ;
617
00:28:06,999 --> 00:28:08,351
Κανείς, κανένας.
618
00:28:08,375 --> 00:28:10,520
- Απάντησέ μου. Ποιος σε έστειλε;
- Δεν ξέρω.
619
00:28:10,544 --> 00:28:12,564
Ναι, ναι. ΠΟΥ;
620
00:28:12,588 --> 00:28:14,440
Δεν ξέρω. Εγώ-ή-ήταν κάποιος τύπος.
621
00:28:14,464 --> 00:28:16,401
Με βρήκε στο σοκάκι.
Πυροβολούσα.
622
00:28:16,425 --> 00:28:18,570
Μου υποσχέθηκε 400 $ αν ερχόμουν εδώ.
623
00:28:18,594 --> 00:28:20,345
Περιγράψτε τον.
624
00:28:22,389 --> 00:28:24,576
Κινείται. Πάμε, πάμε.
625
00:28:24,600 --> 00:28:28,705
♪ ♪
626
00:28:28,729 --> 00:28:30,331
Απλώς σε πυροβόλησε.
627
00:28:30,355 --> 00:28:32,834
Αυτές οι σφαίρες ήταν για σένα, με ακούς;
628
00:28:32,858 --> 00:28:34,711
Τώρα περιγράψτε τον.
629
00:28:34,735 --> 00:28:37,463
Ήταν... ήταν ένας μαύρος τύπος
στα μέσα των 30 του.
630
00:28:37,487 --> 00:28:39,382
- Οδηγεί αυτοκίνητο;
- Ναι.
631
00:28:39,406 --> 00:28:41,634
Ναι, αλλά... αλλά αυτός... πάρκαρε
στο σοκάκι.
632
00:28:41,658 --> 00:28:44,179
Ήταν... ήταν ένα σκούρο μπλε αυτοκίνητο.
633
00:28:44,203 --> 00:28:46,598
Ποιο στενό;
634
00:28:46,622 --> 00:28:53,396
♪ ♪
635
00:28:53,420 --> 00:28:56,590
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
636
00:29:00,802 --> 00:29:02,604
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
637
00:29:02,628 --> 00:29:03,805
Βλέπεις αυτά τα πιάτα;
638
00:29:05,432 --> 00:29:06,951
Όχι.
639
00:29:06,975 --> 00:29:11,414
♪ ♪
640
00:29:11,438 --> 00:29:14,334
Αποστολή των καμερών
από το OCD Tech.
641
00:29:14,358 --> 00:29:16,586
- Έχεις τον Ντάουνι;
- Όχι, Τζόουνς. Είναι καλύτερος.
642
00:29:16,610 --> 00:29:19,005
- Και μου χρωστάει περισσότερα.
- Μμ.
643
00:29:19,029 --> 00:29:21,633
Γεια, συγκεντρώσου
στο πίσω δρομάκι της δυτικής πλευράς.
644
00:29:21,657 --> 00:29:23,092
Αν πυροβολούσε εκεί πίσω...
645
00:29:23,116 --> 00:29:24,719
Εντάξει, δύο περπάτα στα ανατολικά.
646
00:29:24,743 --> 00:29:26,221
Θα συνεργαστείτε πολύ καλά.
647
00:29:26,245 --> 00:29:28,306
Δεν το λες αυτό πραγματικά
σαν να είναι καλό πράγμα.
648
00:29:28,330 --> 00:29:30,791
Μμ, αληθινή, α, ατμόσφαιρα "Brady Bunch".
649
00:29:32,626 --> 00:29:34,270
Δεν υπάρχουν ακόμα διερευνητικές ειδοποιήσεις.
650
00:29:34,294 --> 00:29:36,105
Το ATF εξακολουθεί να εργάζεται στη σκηνή.
651
00:29:36,129 --> 00:29:37,467
Εντάξει, το κατάλαβα.
652
00:29:38,802 --> 00:29:40,971
Γεια, αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος μας.
653
00:29:41,510 --> 00:29:43,512
- Μπορείτε να το ενισχύσετε;
- Πήγαινε.
654
00:29:45,430 --> 00:29:47,992
Εντάξει, King Seven Paul 561.
655
00:29:48,016 --> 00:29:50,245
[ΚΛΑΚΚ ΚΛΕΙΔΩΝ]
656
00:29:50,269 --> 00:29:52,497
Περιμένετε, αυτό το αυτοκίνητο είναι
εγγεγραμμένος σε Clark Marten...
657
00:29:52,521 --> 00:29:54,916
χωρίς ποινικό ιστορικό,
λευκός άνδρας, 56 ετών,
658
00:29:54,940 --> 00:29:56,417
ζει στο Park Ridge.
659
00:29:56,441 --> 00:29:58,336
- Σίγουρα ομοίωμα πιάτα.
- Θα μπορούσε να είναι γνωστός συνεργάτης;
660
00:29:58,360 --> 00:29:59,504
Αυτό είναι ψευδώνυμο.
661
00:29:59,528 --> 00:30:00,880
Αυτός ο τύπος έχει ένα ακίνητο στο όνομά του...
662
00:30:00,904 --> 00:30:02,882
ένα ανενεργό γκαράζ στο βαθύ Lawndale.
663
00:30:02,906 --> 00:30:04,968
Νομίζεις το λευκό μας
Ο 56χρονος Κλαρκ Μάρτεν,
664
00:30:04,992 --> 00:30:06,719
- Έχεις πραγματικά αυτό το κτίριο;
- Ας το χτυπήσουμε.
665
00:30:06,743 --> 00:30:08,972
Imani, τηλεφώνησε στον προϊστάμενό σου.
666
00:30:08,996 --> 00:30:10,974
Ή το παίρνουμε μόνοι μας.
667
00:30:10,998 --> 00:30:12,684
Κοίτα, αν είμαι ο Ράπτορ,
Πήρα τις βαλίτσες μου,
668
00:30:12,708 --> 00:30:14,477
κομμάτια κρυμμένα,
και φεύγω έξω από την πόλη.
669
00:30:14,501 --> 00:30:16,104
Πιστέψτε με, δεν έχουμε χρόνο
670
00:30:16,128 --> 00:30:18,022
για το τι θα επιμείνουν τα αφεντικά μου
πρέπει να το χτυπήσουμε τώρα.
671
00:30:18,046 --> 00:30:20,191
Kev, Adam, το έχεις
να επιστρέψεις στους ρυθμούς σου.
672
00:30:20,215 --> 00:30:21,283
- Όχι.
- Όχι.
673
00:30:21,307 --> 00:30:22,927
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση, αφεντικό.
- Κοίτα, το έχουμε αυτό.
674
00:30:22,951 --> 00:30:24,144
Πήγαινε να τα δουλέψεις.
675
00:30:24,168 --> 00:30:26,823
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
676
00:30:26,847 --> 00:30:33,812
♪ ♪
677
00:30:58,337 --> 00:31:00,088
[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ]
678
00:31:07,262 --> 00:31:14,228
♪ ♪
679
00:31:40,420 --> 00:31:43,298
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
680
00:31:49,680 --> 00:31:51,115
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
681
00:31:51,139 --> 00:31:58,146
♪ ♪
682
00:32:24,840 --> 00:32:27,801
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]
683
00:32:31,847 --> 00:32:33,491
Έχω κάτι.
684
00:32:33,515 --> 00:32:37,078
♪ ♪
685
00:32:37,102 --> 00:32:39,021
Αυτός ο ηλίθιος κατέγραψε το laptop του.
686
00:32:40,981 --> 00:32:43,817
Πήρα τον αριθμό του κινητού του.
Μπορούμε να το κάνουμε ping.
687
00:32:50,866 --> 00:32:52,746
Κατευθύνεται δυτικά.
688
00:32:53,327 --> 00:32:56,181
Όχι, η ATF εξασφαλίζει το απόρρητό του.
Ακολουθούμε το Raptor τώρα.
689
00:32:56,205 --> 00:32:57,891
Όπως είπα, είναι ένας κίνδυνος πτήσης.
690
00:32:57,915 --> 00:33:00,143
Έχω δουλέψει
αυτός ο τύπος ένα μήνα... Τον ξέρω.
691
00:33:00,167 --> 00:33:02,005
Θα πάρει την κόλαση
έξω από το Σικάγο.
692
00:33:03,045 --> 00:33:05,982
Όχι, τον παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.
Κατευθύνεται προς το 290.
693
00:33:06,006 --> 00:33:07,734
Αφεντικό, θα πάρει...
694
00:33:07,758 --> 00:33:10,389
Τι; Όχι. Γιατί στο διάολο να το κάνουμε αυτό;
695
00:33:11,351 --> 00:33:13,353
Όχι, σου λέω, είναι κακό...
696
00:33:17,851 --> 00:33:19,454
Σωστά.
697
00:33:19,478 --> 00:33:21,581
Μμ-χμμ. Ναι.
698
00:33:21,605 --> 00:33:22,874
Καλά.
699
00:33:22,898 --> 00:33:24,566
Θα κρατήσω άγκυρα όταν έχουμε μάτια.
700
00:33:26,932 --> 00:33:28,350
Επιβραδύνω τον ρυθμό μου;
701
00:33:30,974 --> 00:33:32,202
Όχι.
702
00:33:35,702 --> 00:33:37,305
Προχωράει στο Cermak.
703
00:33:37,329 --> 00:33:40,391
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
704
00:33:40,415 --> 00:33:43,937
♪ ♪
705
00:33:43,961 --> 00:33:45,897
Εκεί, 12 η ώρα.
2 αυτοκίνητα μπροστά μας.
706
00:33:45,921 --> 00:33:48,066
- [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- Ναι, τον βλέπω.
707
00:33:48,090 --> 00:33:50,318
♪ ♪
708
00:33:50,342 --> 00:33:52,362
Έχεις μάτια στον οδηγό;
709
00:33:52,386 --> 00:33:54,239
Ναι, αυτός είναι. Αυτός είναι ο Raptor.
710
00:33:54,263 --> 00:33:56,824
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
711
00:33:56,848 --> 00:33:58,660
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
712
00:33:58,684 --> 00:34:00,745
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]
713
00:34:00,769 --> 00:34:03,540
♪ ♪
714
00:34:03,564 --> 00:34:05,917
-Είσαι καλά;
- Πήγαινε.
715
00:34:05,941 --> 00:34:08,127
♪ ♪
716
00:34:08,151 --> 00:34:10,588
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
717
00:34:10,612 --> 00:34:13,216
♪ ♪
718
00:34:13,240 --> 00:34:15,593
Αστυνομία! Χέρια που μπορώ να τα δω!
719
00:34:15,617 --> 00:34:17,762
Σικάγο PD! Άσε με να δω τα χέρια σου!
720
00:34:17,786 --> 00:34:19,430
- Όπλο!
- Βγες από το όχημα!
721
00:34:19,454 --> 00:34:25,061
♪ ♪
722
00:34:25,085 --> 00:34:27,230
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.
723
00:34:27,254 --> 00:34:29,107
Δεν επαναλαμβάνομαι.
724
00:34:29,131 --> 00:34:36,054
♪ ♪
725
00:34:39,016 --> 00:34:42,161
12 μακριά όπλα, 6 Glock, 4 με διακόπτες.
726
00:34:42,647 --> 00:34:44,289
Και ότι ο Ντράκο ταίριαζε με το όπλο
727
00:34:44,313 --> 00:34:46,124
- που σκότωσε τον Κέντον και την Άγκυ.
- Μμ.
728
00:34:46,148 --> 00:34:49,252
Είχε επίσης μια συσκευασμένη τσάντα, 30 thou σε μετρητά.
729
00:34:49,276 --> 00:34:51,653
- Επρόκειτο να παραλείψει την πόλη.
- Μμ-μμ.
730
00:34:58,035 --> 00:35:00,889
Πρέπει να πάρετε το κουτί ένα για τη σύλληψη.
731
00:35:00,913 --> 00:35:03,600
Αν δεν τον κατέχεις,
Η ATF θα κλείσει συμφωνία με τη Raptor.
732
00:35:03,624 --> 00:35:05,560
Ο προϊστάμενός μου θέλει τις επαφές του.
733
00:35:05,584 --> 00:35:07,812
Δεν τον νοιάζει αν είναι ο άντρας
όπλα έχουν σκοτώσει 23 ανθρώπους.
734
00:35:08,131 --> 00:35:09,814
Δεν ήξερε τα ονόματα και το πρόσωπό τους
735
00:35:09,838 --> 00:35:11,566
αν πήγαιναν κοντά του
και τον φτύνει.
736
00:35:11,590 --> 00:35:13,109
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα κουτί.
737
00:35:13,133 --> 00:35:14,986
Θα σου παραδοθεί ο κώλος σου.
738
00:35:15,010 --> 00:35:16,571
Δεν με νοιάζει.
739
00:35:16,595 --> 00:35:18,656
23, εντάξει;
740
00:35:18,680 --> 00:35:20,116
Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει μια συμφωνία.
741
00:35:20,140 --> 00:35:21,618
Του αξίζει η ζωή μέσα του,
742
00:35:21,642 --> 00:35:24,245
και δεν με νοιάζει ποιος του το δίνει.
743
00:35:24,269 --> 00:35:26,522
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]
744
00:35:30,218 --> 00:35:32,554
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι;
745
00:35:34,196 --> 00:35:35,965
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
746
00:35:35,989 --> 00:35:37,425
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.
747
00:35:37,449 --> 00:35:39,021
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω
έχω χρόνο για αυτό απόψε.
748
00:35:39,045 --> 00:35:40,914
Δούλεψα το Rapid Response.
749
00:35:41,662 --> 00:35:43,556
Η ομάδα των επίλεκτων αξιωματικών μου,
750
00:35:43,580 --> 00:35:46,726
δούλευαν αδιέξοδο περίπολο για ένα μήνα.
751
00:35:46,750 --> 00:35:48,645
[SCOFFS] Δεν έχω νέες απαντήσεις.
752
00:35:48,669 --> 00:35:52,982
Όταν θα μπορούσαν να ήταν
δουλεύοντας πραγματικές περιπτώσεις, όπως σήμερα.
753
00:35:53,006 --> 00:35:55,610
Η ομάδα μου έχει το υψηλότερο ποσοστό επίλυσης
754
00:35:55,634 --> 00:35:57,737
στην πόλη.
755
00:35:58,160 --> 00:35:59,578
Κύριε.
756
00:36:01,351 --> 00:36:03,243
Παρακαλώ.
757
00:36:03,507 --> 00:36:05,592
Υπογράψτε τη μονάδα μου πίσω.
758
00:36:07,604 --> 00:36:10,166
Κανένα αφεντικό με ουγγιά αυτοσεβασμού
759
00:36:10,190 --> 00:36:12,418
θα υπέγραφε τη μονάδα σας ξανά μαζί,
760
00:36:12,442 --> 00:36:14,087
όχι όταν η μονάδα σας
761
00:36:14,111 --> 00:36:17,215
- καταστρέφει όλους όσους αγγίζει.
- [Αναστεναγμούς]
762
00:36:17,239 --> 00:36:20,328
Δεν υπογράφω πίσω στην Intelligence...
763
00:36:21,441 --> 00:36:23,443
ποτέ.
764
00:36:26,081 --> 00:36:28,393
[SCOFFS]
765
00:36:28,417 --> 00:36:30,377
[Αναστεναγμούς]
766
00:36:33,784 --> 00:36:36,704
Προσπάθησα να το κάνω αυτό με τον σωστό τρόπο.
767
00:36:38,260 --> 00:36:41,030
- Τι είναι αυτό;
- Πραγματικά το έκανα.
768
00:36:41,054 --> 00:36:42,407
Ανοίξτε το.
769
00:36:42,431 --> 00:36:44,826
♪ ♪
770
00:36:44,850 --> 00:36:48,580
Η ATF εξακολουθεί να παρακολουθεί
κάθε όπλο από το stash του Raptor.
771
00:36:48,604 --> 00:36:50,748
Εννοώ, είχε κουτιά από εκθέσεις όπλων,
772
00:36:50,772 --> 00:36:54,487
κατασκευαστές,
καταστήματα όπλων σε όλες τις Η.Π.Α.
773
00:36:55,655 --> 00:36:58,756
Αυτά είναι που ρώτησα
Ωστόσο, η ATF πρέπει να δώσει προτεραιότητα.
774
00:36:58,780 --> 00:37:01,301
♪ ♪
775
00:37:01,325 --> 00:37:02,760
Τα αναγνωρίζεις.
776
00:37:02,784 --> 00:37:07,891
♪ ♪
777
00:37:07,915 --> 00:37:11,269
Οι αύξοντες αριθμοί ανάγονται
στο CPD.
778
00:37:11,293 --> 00:37:13,855
Ήταν μια παρτίδα όπλων
που διέταξε η IAD
779
00:37:13,879 --> 00:37:16,316
να αναπληρώσουν τους αξιωματικούς τους...
780
00:37:16,340 --> 00:37:19,861
ίδια παρτίδα που
οι προκάτοχοί σου και εσύ
781
00:37:19,885 --> 00:37:22,015
υπέγραψε στο...
782
00:37:23,016 --> 00:37:24,936
και δεν αναφέρθηκε ποτέ κλοπή.
783
00:37:24,960 --> 00:37:27,994
♪ ♪
784
00:37:28,018 --> 00:37:31,063
Θέλω να πω, αμφιβάλλω ότι ξέρεις ποιος τα έκλεψε.
785
00:37:32,940 --> 00:37:35,126
Ήταν απλώς μια ντροπή, σωστά;
786
00:37:35,150 --> 00:37:39,297
♪ ♪
787
00:37:39,321 --> 00:37:42,967
Σου πήγε κόντρα
αυτοσυντήρηση να το αναφέρει.
788
00:37:42,991 --> 00:37:45,512
♪ ♪
789
00:37:45,536 --> 00:37:48,473
Εννοώ, σκέψου πόσο αξιολύπητο
θα φαίνεται τώρα.
790
00:37:48,497 --> 00:37:51,142
♪ ♪
791
00:37:51,166 --> 00:37:54,255
Η μονάδα μου αποκαθίσταται απόψε...
792
00:37:55,757 --> 00:37:58,149
ή αυτό βγαίνει δημόσια.
793
00:37:58,173 --> 00:38:05,138
♪ ♪
794
00:38:11,356 --> 00:38:14,666
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου για πάντα, Χανκ.
795
00:38:14,690 --> 00:38:18,318
♪ ♪
796
00:38:35,460 --> 00:38:37,462
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
797
00:38:38,755 --> 00:38:40,650
Ουάου.
798
00:38:40,674 --> 00:38:43,486
Πραγματικά όμορφος χώρος.
799
00:38:43,510 --> 00:38:46,322
Μιλάς με τον προϊστάμενό σου;
800
00:38:46,346 --> 00:38:48,116
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;
801
00:38:48,140 --> 00:38:51,035
Είναι ένα τικ σου;
Δεν απαντάς σε ερωτήσεις;
802
00:38:51,059 --> 00:38:52,912
Λοιπόν, ούτε εσύ, σωστά;
803
00:38:52,936 --> 00:38:56,457
Δεν είσαι ακριβώς
ένας λαμπερός συνομιλητής.
804
00:38:56,481 --> 00:38:58,236
Τι σου έδωσε;
805
00:38:59,195 --> 00:39:00,587
Πρόωρο τέλος στις λεπτομέρειες μου.
806
00:39:00,611 --> 00:39:02,338
- Εεε.
- Ναι.
807
00:39:02,362 --> 00:39:04,966
Είναι μια χαρά. ένιωθα σαν
ούτως ή άλλως ήταν ώρα να μαζέψω τα πράγματα,
808
00:39:04,990 --> 00:39:06,759
μετακινηθείτε κάπου αλλού.
809
00:39:06,783 --> 00:39:08,970
Δεν μου αρέσει πολύ να μένω στη θέση μου
για πάρα πολύ καιρό.
810
00:39:08,994 --> 00:39:10,537
Μπορώ να πω.
811
00:39:13,749 --> 00:39:16,352
Επιπλέον, αυτό το αφεντικό ήταν ένας καταραμένος ηλίθιος.
812
00:39:16,376 --> 00:39:17,979
Χμμ.
813
00:39:18,003 --> 00:39:20,523
Κινήθηκε σαν γυμνοσάλιαγκος
και δεν μπορούσα να δω τον Τζακ να έρχεται.
814
00:39:20,547 --> 00:39:22,817
Ο κόσμος μπορεί να τελειώσει,
και θα ήταν σαν,
815
00:39:22,841 --> 00:39:25,010
πώς είναι ο καιρός,
και τι μπουφάν να πακετάρω;
816
00:39:26,762 --> 00:39:29,032
Άρα θα ξεπεράσεις τις συνέπειες.
817
00:39:29,056 --> 00:39:30,894
Ναι, θα προσπαθήσω.
818
00:39:32,187 --> 00:39:33,745
Ποια ήταν τα ονόματά τους;
819
00:39:33,769 --> 00:39:35,455
Τι;
820
00:39:35,479 --> 00:39:38,708
Οι έξι που σκοτώθηκαν
από τα όπλα του Raptor στο Σικάγο...
821
00:39:38,732 --> 00:39:41,109
πώς ήταν τα ονόματά τους;
822
00:39:45,450 --> 00:39:48,051
George Malkin, Javon Dyer,
823
00:39:48,075 --> 00:39:51,456
Anthony Rodriguez, Cattie Rodriguez,
824
00:39:53,124 --> 00:39:55,433
Kenton Williams και Aggie Montgomery.
825
00:39:55,457 --> 00:40:02,422
♪ ♪
826
00:40:04,007 --> 00:40:06,778
Γιατί δεν τρέχεις λίγο μαζί μας;
827
00:40:06,802 --> 00:40:09,614
♪ ♪
828
00:40:10,098 --> 00:40:11,683
Πήρες πίσω τη μονάδα σου;
829
00:40:13,643 --> 00:40:15,520
Έχει ανοιχτό μέρος.
830
00:40:18,188 --> 00:40:20,834
Ναι, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.
831
00:40:20,858 --> 00:40:22,278
Χμμ.
832
00:40:23,555 --> 00:40:25,474
Γιατί είναι αυτό;
833
00:40:27,519 --> 00:40:29,396
Δεν με θέλεις.
834
00:40:31,034 --> 00:40:33,471
Δεν θα σε πείσω.
Είναι ναι ή όχι.
835
00:40:33,495 --> 00:40:36,391
♪ ♪
836
00:40:36,415 --> 00:40:38,476
Θα σου δώσω ένα μακρύ λουρί.
837
00:40:38,500 --> 00:40:45,132
♪ ♪
838
00:40:47,634 --> 00:40:49,261
Εντάξει.
839
00:40:51,763 --> 00:40:53,491
Μόνο για λίγο;
840
00:40:53,515 --> 00:41:00,439
♪ ♪
841
00:41:13,162 --> 00:41:15,013
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
842
00:41:15,037 --> 00:41:21,877
♪ ♪
843
00:41:27,966 --> 00:41:30,969
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ]